Arcikonfraternita' tal-Madonna tac-Cintura u San Anton Abbati

Marija, int il-konsolatrici taghna. Ahna

nitniehdu biex inqimuk, u nfahhriuk

b' mohhna u qalbna mhegga. Dawwar harstek lejna,

Marija, migbura madwarek. Int kemm taghna lkoll,

mistrieh taghna lkoll. Ahna nsibu l-helsien taht id-dell

ta' gwenhajk, ahna nafdaw fik, u noffru lilna nfusna

lilek bid-devozzjoni kollha. O b' liema qima naghtu

gieh lill-prezenza tieghek! billi ma nistghux narawk

bl-ghajnejn ta' gisimna, ahna naghtuk gieh u nqimuk

b' devozzjoni f' din ix-xbieha tieghek. Marija mbierka,

aghmel li ahna li naghtuk gieh, bil-qawwa kollha

jirnexxielna nifirhu u ngawduk, u li nsibu l-hena fil-

prezenza hienja tieghek fil- glorja li gejje u li ghaliha

jwassalna Gesu' Kristu li tnissel bil-qawwa  ta' l-Ispirtu

s- Santu fil-guf vergni tieghek, u li hu mbierek fi hdan

il-Missier ghal dejjem. Amen.

(Mid- Diskors ta' l- Isqof San Tumas minn Villanova O.S.A (1486- 1555)

When I recite the Hail Mary:

Heaven rejoices,

the earth marvels,

evil withdraws,

the sinner trembles,

all safness vanishes,

the heart glows,

the soul warms you,

hope animates me,

and wondreful consolation

gladdens my whole spirit.

O Holy Mary, Mother of God, pray for us.

O Alla, int tajt il-grazzja

lil S. Anton, Abbati,

biex jaqdik fid-dezert

b' hajja ta' qdusija kbira;

aghmel li ahna, mit-talb

tieghu, nitghallmu

nichdu lilna nfusna

u nhobbu lilek

dejjem u fuq kollox.

Bi Kristu Sidna. Amen.

Mill- Liturgija tal- festa ta' S.Anton Abbati